En l’an de l’Incarnation du Seigneur 1533 et le 22ème jour du mois de janvier,
que l’on sache etc. que, comme il a été convenu que soit heureusement contracté un mariage par paroles de futur
( = par engagement à tenir)
par et entre le probe homme Jean JULLIAN, berger,
du lieu de Châteauneuf-du-Rhône,
du diocèse de Trois-Châteaux, habitant actuellement (photo 2) la ville d’Orange,
d’une part, et l’honnête fille Catherine CHERVINO,
fille naturelle et légitime de feu probe homme Jean CHERVIN, dit DUSSON,
habitant ladite ville d’Orange d’autre part,
avec la participation et l’intervention de plusieurs amis communs desdites parties, 2-10 il y a eu et il y a ici même que, en l’an et au jour susdits
en (présence) de moi,
notaire, et des témoins etc. et personnellement établi le susdit Jean JULLIAN,
qui gracieusement etc. a promis et convenu à Catherine, présente, etc.
de prendre ladite Catherine pour sa femme et épouse légitime, et de célébrer les noces,
comme il se doit, à la face de la sainte Mère l’Eglise, parmi les fidèles du Christ,
et cela sur seule et simple réquisition de Catherine et de ses parents et amis,
et a ainsi juré sur les saints évangiles de Dieu.
iles de Dieu. 2-25 Et réciproquement, ladite Catherine, future épouse, qui gracieusement etc. avec la permission et l’autorisation de Benoît et Pierre CHERVIN,
ses oncles présents etc. a promis et convenu avec Jean, présent, de prendre ce Jean pour son mari et époux légitime,
à la face de la sainte Mère l’Eglise, comme il se doit, etc. et il a ainsi juré sur les saints évangiles de Dieu. 2-36 Et parce que c’est la disposition et l’ancienne coutume de constituer des dots matrimoniales,
pour cela la susdite Catherine, future épouse, présente en personne, qui gracieusement etc., avec la permission et l’autorité des susdits,
s’est constitué en dot et pour dot etc. tous et chacun de ses biens mobiliers et immobiliers, présents et futurs, droits, choses et actions,
où qu’ils soient, dont ils se dévêtent et investissent etc. Et tant qu’elle se trouve tenir à titre précaire, elle constitue mandataire (pas clair) etc. 2-51 Avec les conventions suivantes. D’abord, il a été convenu que ledit Jean est tenu et doit le jour
de la célébration dudit futur mariage pourvoir Catherine des vêtements et bijoux nuptiaux (photo 3) multiples ?
et convenables, lesquels vêtements et bijoux restent et doivent rester … desdits futurs époux.
En outre, il a été convenu que ledit Jean est tenu et doit reconnaître sa dot à Catherine ;
et tout ce qu’il récupérera de celle-ci (= la dot) dans et sur ses biens ;
et en cas de restitution (de la dot), il a promis de la restituer, comme il est tenu en droit. 3-13 En outre, il a été convenu qu’au cas où ledit Jean susnommé,
avec ou sans enfants procréés ainsi du futur mariage…ladite Catherine et dans ce cas,
ledit Jean donne et fait donation à Catherine présente etc.
sur tous ses biens par donation entre vifs pour cause de noces et en augment de sa dot,
la somme de 20 florins en monnaie tournois, et aussi les moyens de vivre et les vêtements,
pour maintenir l’état de veuvage. 3-28 Et vice-versa, ladite Catherine,
avec la permission comme ci-dessus donne et fait donation à Jean présent etc.
en donation comme ci-dessus,
15 florins de monnaie susdite et ainsi par constitution de la dot de mariage Et ainsi, la constitution de la dot de mariage, les donations,
les conventions et toutes les autres choses susdites,
les parties ont promis de les tenir, observer et ne pas aller contre etc. 3-38 Pour parvenir au mieux de cela, lesdites parties et chacune d’elles se sont obligées,
elles-mêmes et tous leurs biens mobiliers et immobiliers, présents et futurs quels qu’ils soient.
3-44 Les hommes etc. des cours séculières et temporales d’Orange
et de toute la principauté et du vénérable parlement de Grenoble et toutes par lesquelles etc. Donné à Orange, dans … de la maison de Benoît CHERVIN.
Présents Vincent ERSAS ?, Jacques …asset et Pierre Mobin, berger, … témoins, d’Orange etc.
Et moi Jean Perat, notaire public,
.JPG)
.JPG)
.JPG)
